“Young Woman and the Sea” vividly captures the groundbreaking journey of Trude Ederle, the first woman to swim the English Channel. This inspiring film dives deep into her struggles, pe…